L'uso di parole inglesi nell'italiano scritto e' cresciuto del 773% negli ultimi 8 anni secondo una ricerca svolta con un questionario web. L'analisi presentata durante un convegno di Federlingue si e' svolta su un campione di un centinaio di utenti business to business (imprese e multinazionali del mercato italiano che hanno utilizzato servizi di traduzione negli ultimi 12 mesi) tra i 25 e i 50 anni. Nell'84% degli intervistati e' stato riscontrato il fenomeno linguistico dell'itanglese.